TikTok is moving aggressively into e-commerce—a space where its Chinese equivalent is massively successful.