Third-party estimates showed Twitter’s traffic falling, while Meta Platform’s new app hit 100 million sign-ups.