The museum selects the Madrid firm of Nieto Sobejano Arquitectos for a makeover of its 1984 Edward Larrabee Barnes building.