Buyout shop TPG is acquiring a business unit of software provider Forcepoint for $2.45 billion, a price tag that is more than double what technology-focused private-equity firm Francisco Partners paid for Forcepoint in 2021, people familiar with the matter said.