A 16th-century automaton in the shape of a friar is a reminder of the craft of Renaissance inventors. But who devised it?