At the Jewish Museum, the Argentine artist’s first American survey reveals the breadth of her vibrant creativity.