Low-rated companies are finding ways to tap bond markets while minimizing the hit to their borrowing costs.