The NFL and other sports leagues risk alienating casual fans if they keep pushing games to costly streaming options.