The bank is preparing to offer more access to a unique investment: the chance to own a piece of a private sports team.