Former deputy—and sometime girlfriend—says crypto exchange’s founder approved use of customer funds and endorsed risky bets.