With one in six American adults saying they smoke marijuana, companies change how they police use of the drug at work.