The Securities and Exchange Commission voted to adopt tougher rules as money funds’ holdings have ballooned this year.