The high-profile payroll survey could be overestimating job growth because of quirks in how the data are calculated.