From search warrants to charges, federal agencies put thumb on scale of justice and elections, new evidence suggests